Subtitle ripped by www.vikisubtitle.com Diterjemahkan oleh Artha Regina
Dan inilah kesimpulan kami.
Apa...
Apa ini?
Sebuah katak sudah lupa bahwa dia dulunya adalah berudu.
Sebagai mentor dan mantan atasannya, saya tidak bisa menerima hal ini.
Jadi inilah apa yang kami putuskan.
Jadi kalian semua menentang rencana saya mengenai pembatalan relokasi balai kota itu?
Apa lagi selain itu?
Kami bekerja siang dan malam untuk hal itu.
Dan selama kalian bekerja siang dan malam...
...pernahkan kalian berpikit kalau hal itu takkan menguntungkan bagi rakyat?
Ada pro dan kontra untuk semua hal.
Semuanya bukan ada kontra.
Tentu saja, ada pro.
Perkembangan baru.
Sebuah lingkungan kerja yang baru.
Mengarahkan lalu lintas, dan sebagainya.
Aku harus menyerahkan alasan-alasan payah ini.
Dan tidakkah kalian menganggapku gila?
Kalian semua tahu rencana ini hanya akan menguntungkan sepuluh persen.
Kaupikir kau berada di atas keributan?
Kami sudah tahu itu semua.
Sepuluh persen itu untuk masa lalu, sekarang dan masa depannya Inju.
Jadi biarlah itu terjadi.
Tindaklanjuti pengunduran diri kami sesegera mungkin.
Dan sebagai mantan ketua pariwisata, kau harus bergabung dengan kami juga.
Mari kita pergi.
Apa ini semua kesimpulanmu?
Kau ini apa? Preman? Pengecut?
Kalian bahkan tidak bisa memutuskan apa yang mau dimakan untuk makan siang...
...dan sekarang kalian mengundurkan diri secara bersama-sama?
Seolah-olah kau menasihati kami saat kau dulu mengundurkan diri?
Jungdo, tempatkan dirimu pada posisi kami.
Jika rencana relokasi dibatalkan, aku tidak akan mampu menghadapi mertuaku.
Istrimu kaya, Ayah mertuamu bahkan lebih kaya.
Teman wanitamu seorang walikota.
Bagaimana bisa orang sepertimu bisa memahami orang-orang seperti kami?
Aku mengerti bagaimana perasaan kalian...
...tapi Walikota Shin dipilih oleh rakyat.
Dia mewakili harapan mereka, kalian tidak punya hak untuk melakukan hal ini.
Itu sebabnya kami mengundurkan diri.
Jadi kenapa kau menceramahi kami?
Minggir.
Apakah kau baik-baik saja?
Minumlah tehnya.
Kita sudah menduga hal ini akan terjadi.
Mereka hanya ingin melakukan perpeloncoan walikota baru.
Kau tidak perlu khawatir, aku akan...
Tidak.
Ini adalah tantangan pertamaku, jad aku akan membiarkannya.
Jika aku berada di posisi mereka, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Tapi ini adalah kegagalan dari bagian bom besar...
...jadi aku merasa murung.
Semua orang yang terlibat butuh waktu.
Jangan menjadwalkan pertemuan apa pun untuk minggu ini.
Aku mengerti, Bu.
Aku akan mencoba menundanya sampai pekan depan.
Tentu, mari kita minum-minum sebagai periode pembelajaran.
Aku masih tidak tahu tugas pekerjaanku.
Mari kita bicara tentang penggunaan kendaraan.
Walikota Goh dulu menggunakan tiga mobil, termasuk satu mobil untuk istrinya.
Aku tidak akan membutuhkan kendaraan, jadi apa yang harus kita lakukan?
Mereka mungkin bilang kalau aku sok naif.
Kau perlu satu kendaraan.
Kau tidak bisa naik sepeda ke acara kota.
Boomi benar, kau akan dapat satu kendaraan.
Menerima kendaraan dapat dianggap menerima suap.
Bagaimana kediaman walikota?
Tentu saja, aku akan menggunakan kediaman walikota.
Kau belum pernah melihat kediamannya?
Sangat bagus dan besar.
Itu hanya dibangun, ditambah itu gratis.
Ayo kita hadapi kesusahan dengan gagah.
Mungkin memindahkan barang membuat pikiranku jadi tenang.
Aku tidak pernah membayangkan fasilitas sebagus ini untuk anak-anak kita.
Terima kasih, Walikota.
Kau akan sangat sibuk.
Tapi terimalah setiap anak yang ingin datang.
Aku akan membuat orang-orang kaya membantu yayasan ini.
Kau tidak perlu khawatir.
Kami sudah menemukan sponsor bulan lalu.
Kami akan merekrut guru baru juga.
Sponsornya seorang wanita tua yang elegan.
Dia akan mampir nanti, jadi kau bisa...
Itu dia!
Halo.
Bagaimana kabar Anda?
Kita pernah bertemu...
Aku ingat kau.
Ini berguna untuk rumah dinas.
Tentu, orang bilang kalau saya ini spesial...
Kau sedang sok pamer ya.
Orang-orang juga pasti menyuruhmu untuk berhenti.
Maaf?
Kuku yang panjang harus dipotong.
Tapi aku suka orang yang bertahan.
Selamat atas terpilihnya dirimu.
Pak Supir.
Dia jauh lebih baik saat kau kenal dengannya.
Aku kenal orang seperti itu.
Jadi Joh Guk mirip Ibunya.
Di sini juga.
Ya.
Dan di sana juga.
Ya.
Itu alat vakum yang bagus. Aku yang membelinya.
Tidak heran alatnya bekerja dengan baik dan rapi.
Hei, jangankan itu.
Kau itu agak kikuk. Kau pasti tidak biasa melakukan hal ini di rumah.
Sebenarnya, aku ini suka hal yang rapi dan bersih.
Tanganku selalu membersihkan, dan aku mencuci rambut setiap hari juga.
Rang tidak datang?
Dia akan punya banyak teman di sini.
Rang benar-benar mirip Ayahnya.
Dia begitu lucu.
Dia lebih mirip Ayahnya dari hari ke hari.
Sungguh menyenangkan mengambil anak.
Mengambil?
Guk tidak memberitahumu bahwa dia mengadopsi Rang?
Joh Guk kadang-kadang memang kekanak-kanakan.
Aku selalu berpikir wakil walikota itu orangnya bisa kemana saja.
Kenapa kau tidak bisa diam dan selesai bersih-bersihnya?
Benar!
Mirae!
Maksudku, Walikota Shin, ini pesananmu.
Kau sudah sampai.
Semuanya, ayo kita ke luar!
Sudahkah Anda makan siang?
Ini aku yang traktir.
Makanlah, semuanya.
Kelihatannya enak! Terima kasih!
Ini dari anak-anak.
Benarkah? Untukku?
Selamat!
Terima kasih, anak-anak.
Kurasa kau tidak berperan.
Tapi aku sudah melakukan hal yang banyak untuk mereka dalam waktu yang lebih singkat.
Ayo kita menerimanya bersama-sama...
Sudahlah.
Apakah kautahu di mana Guk mendirikan markas kantor pusatnya?
Markas kantor pusat?
Berikut dokumennya.
Silahkan diisi.
Partai Kemenangan dalam kekacauan; Partai Keadilan sangat tenang.
Kurasa mereka masih memutuskan siapa yang akan dicalonkan.
Mereka pasti dalam keadaan terjepit.
Aku sangat berharap satu orang ini akan mencalonkan diri...
Ayo kita masuk kembali ke prahara.
Tapi kau tampak begitu santai.
Apa Walikota Shin mendukung kita?
Itu pasti akan membantu kita.
Pekerjaan dia sudah cukup banyak.
Bantu dia berlatih dalam kerjaannya selama tiga jam sehari.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Kupikir kau sedang sibuk.
Aku baru mau akan pergi jika aku tidak bertemu denganmu.
Sooin bilang tempatnya disini.
Aku lupa memberitahumu.
Kau lupa?
Betapa meyakinkan.
Kau mau minum? Kita punya minuman?
Tidak, aku hanya datang untuk melihatmu.
Seperti ini?
Sebenarnya, Big Brother mengirimku.
Bukankah dia memberitahumu bahwa dia membangun sesuatu di sini?
Dia ingin aku melihat-lihat tanah.
Dia bilang mungkin kau terlalu sibuk.
Jenis rumah apa yang akan dia bangun?
Kau sendiri bahkan tidak bisa bertanya kepadanya sekarang?
Beritahu aku jika kau butuh bantuan.
Kelihatannya dia memang mendapatkanmu.
Tunggu, aku akan mengantarmu.
Nah, bagaimana menurutmu?
Tergantung pada apa yang dia bangun.
Kurasa bukan rumah biasa.
Jadi itu sebabnya kau datang.
Biar aku tahu, mungkin aku bisa membantu.
Kau dapat membantu dengan cara tidak ikut campur.
Ayo lewat sini.
Balai kota yang baru akan dibangun di sini.
Semua tanah ini sudah terjual.
Inilah tanah yang kusimpan untukmu.
Kudengar balai kota tidak akan direlokasi.
Itu cuma gosip saja.
Semua penggerak dan pelopor sudah membeli tanah-tanah ini.
Tapi aku bertanya pada seseorang di balai kota.
Walikota baru akan membatalkan rencana relokasi itu.
Itu tidak benar.
Anggota Majelis dan petinggi dari Seoul telah membeli tanah di sini.
Jadi dia mencoba melakukan tugasnya.
Jika tidak ada balai kota yang baru, tanah ini akan bersih.
Kurasa dia akan benar-benar menginginkan tempat ini.
Ayo kita pergi.
Aku menghargainya.
Aku senang. Aku suka anak-anak.
Tidak terbayangkan.
Kenapa kau tidak punya anak?
Kau masuklah.
Aku akan mengurus materi kediaman walikota.
Ya ampun!
Tenang.
Aku melihat wakil walikota baru pergi.
Bisakah kau mengambilkan info yang kaujanjikan padaku?
Maaf, Mirae...
Maksudku, Bu.
Aku tidak bisa mengambilkannya untukmu.
Kenapa tidak?
Semua ketua mengundurkan diri.
Wakil Walikota bilang dia yang akan membuat semua keputusan.
Dia bilang untuk tidak melaporkan kepadamu.
Kalau kau itu hanya posisi seremonial.
Aku minta maaf, Bu.
Ini bukan salahmu, Haera.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau membuatku percaya diri?
Aku tidak punya kekuasaan.
Tak ada yang percaya padaku.
Kenapa kau membuatku menipu diri sendiri?
Dan kau bahkan tidak berada disisiku.
Wakil walikota yang membuat semua keputusan?
Ya, mereka telah mengubahku menjadi boneka.
'Walikota tidak akan tahu apa yang akan terjadi di.'
Sesuatu seperti itu lah.
Aku mengunjungi semua departemen.
Tanpa adanya ketua mereka tidak akan mengajukan laporannya.
Mereka lebih takut pada ketua dibandingkan pada walikota.
Jadi kita tidak melakukan apa-apa?
Tidak boleh demi uang pembayar pajak!
Yah, kita hanya harus melakukannya dengan cara kita.
Cara kita? Seperti apa?
Kantor Hubungan Masyarakat?
Saya punya pertanyaan jadi saya memutuskan untuk menelepon.
Jenis program kerja apa yang Anda kerjakan?
Kantor perencanaan kota harus akan mengerjakan sesuatu.
Katakan apa saja program kerja Anda.
Saya punya hak untuk tahu digunakan untuk apa anggaran kota.
Jangan buat saya menghubungi pemerintahan provinsi.
Saya akan mengatakan Anda menolak untuk berbicara dengan saya.
Anda mau saya melakukannya?
Saya tidak akan memutuskan teleponnya sampai Anda bicara padaku.
Siapa saya?
Nama saya Elsa.
'Siapa Anda yang bisa bertanya?'
Apakah itu yang Anda katakan?
Saya tidak berpikir Anda ingin tahu.
Saya seorang warga negara pembayar pajak yang membayar gaji Anda!
Kurasa leherku patah.
Oh.
Apa yang membawamu kemari?
Aku ingin melihat walikota. Kudengar walikota baru cukup cantik.
Kurasa dia tidak ada di sini.
Apakah dia sudah pulang?
Kau belum mendengar ceritanya sampai akhir.
Dia sangat cantik, bukan cukup cantik.
Aku bahkan tidak bisa meninggalkan kantor, aku dikerumuni oleh orang banyak.
Kalau begitu tetaplah disini.
Hei, kau tidak bisa pergi begitu saja!
Kenapa kau datang kesini?
Guk!
Joh Guk!
Guk!
Joh Guk!
Ini tidak mahal, jadi aku yang traktir.
Tapi ini sup daging dada bawah yang enak, dibuat dari daging sapi dalam negeri.
Ini akan membuatmu sakit.
Hei, aku sedang makan disini.
Bukan penyakit seperti yang kaukira.
Tapi keinginan yang gila terhadap sup daging dada bawah.
Kau tahu sesuatu?
Makanlah banyak daging dada bawah dan sup buntut demi perekonomian.
Orang ingin sirloin dan tulang rusuk menaikkan biaya mereka.
Jadi makanlah sehingga dapat menurunkan harga sirloin.
Aku sangat berpengetahuan dan manis, bukan?
Aku jarang menggunakan otakku, tapi ketika aku memakainya...
Apa?
Bukankah kita sudah sejauh ini?
Guk tidak suka ini, Mirae tidak cantik.
Otaknya Mirae gila?
Maaf, untuk kejadian kemarin.
Makanlah.
Ini juga enak.
Ah.
Apa?
Sudahlah.
Ah.
Buatlah pria melakukan hal semacam ini.
Minta dia membuka pintu, menarik kursi untukmu...
...dan mengatur piring dan peralatan.
Kau tidak pernah meminta untuk diperlakukan seperti itu, 'kan?
Kau mulai sekarang harus. Seorang wanita harus menghargai dirinya sendiri.
Ah.
Apakah semuanya baik-baik saja di balai kota?
Apa?
Nah...
Tentu saja.
Kau yakin?
Kenapa?
Pernahkah kau mendengar sesuatu?
Bukankah itu walikota baru?
Tidak, dia tidak terlihat seperti itu.
Fotonya pasti diubah.
Ayo kita pergi, tidak ada yang baik jika kau meladeninya.
Mengapa kita harus menghindari orang?
Kumohon, berjalanlah di sebelah sini.
Jenis pecundang apa yang pernah kaupacari?
Apa?
Di sana.
[Kami ingin dia untuk menjadi anggota parlemen.]
[Superman kita yang karismatik nan tampan]
Tidak perlu seperti itu.
Dan mengapa harus mengubah fotonya?
Aku akan tampak lebih baik memakai celana ketat.
Ya 'kan?
Kaulihat aku di kolam renang mengalir dengan karisma.
Kau harus meniruku?
Mereka akan membuat halaman web untukmu juga.
Mereka bersikeras melakukan semuanya sendiri.
Hey kau tidak akan menawarkan tumpangan?
Naiklah jika kau mau.
Apa yang kaulakukan?
Terima kasih.
Aku bisa menjadi wanita menarik.
Kau membuatku menyadarinya.
Apa memangnya yang kaumaksud tadi?
Kenapa kita harus menghindari orang?
Tidak ada yang baik jika kita terlihat bersama.
Orang akan mengatakan kalau kau mendukung pencalonanku.
Kau walikota sekarang.
Tapi itu sangat tidak adil.
Kita bisa bertemu di malam hari, aku tahu semua tempat gelap dan intim.
Kau pernah pergi ke tempat gelap dan intim?
Dengan teman laki-lakimu itu?
Cemburu?
Yang benar saja.
Ibumu benar sekali.
Kau memang kekanak-kanakan.
Jangan pernah malu menjadi cemburu.
Ibuku?
Aku bertemu dengannya sore tadi.
Ibuku?
Dimana? Bagaimana?
Apa lagi yang kalian bicarakan?/ Seperti apa?
Kau pasti memiliki banyak urat.
Yang aku maksudkan dirimu. Apakah kau mengatakan sesuatu yang konyol?
Ada apa?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang konyol?
Apakah itu kaupikirkan tentang diriku?
Tidak heran orang lain tidak menghormatiku.
Dan kau ketua kampanyeku.
Tak ada yang peduli kalau aku terlihat bersamamu.
Tidak ada yang menganggapku sebagai walikota pula.
Sikapmu yang berubah-ubah itulah yang lebih buruk dari para ketua yang mengundurkan diri!
Kau bahkan tidak membiarkanku selesai bicara.
Lepaskan!
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku memang tidak mengagumkan seperti itu.
Aku akan menangani perasaanku, dan kau menangani perasaanmu.
Lagipula, aku hanya mengatakan hal-hal yang konyol.../ Jadi dengarkan aku!
Dan jangan pernah menganggap kau tahu bagaimana perasaanku.
Aku tahu Ibuku bisa jadi orang yang menyebalkan.
Jadi aku hanya khawatir. Aku yakin kau sudah mencoba untuk menyenangkan hatinya.
Tapi dia bukan tipe orang yang menghargai sikapmu.
Aku yakin kau merasa sakit hati, dan berpikir hal itu, membuatku agak mengganggu.
Inilah cara seorang pria tidak begitu baik.
Inilah apa yang kudapatkan ketika menunjukkan kekhawatiranku
Kau tidak tahu ibumu.
Dia bukan seperti itu.
Dia seperti jahe. Dia punya rasa yang agak kuat tapi setelah dimakan itu jadi hangat.
Dia akan memberikan sepotong pikirannya, dan membantu mencernanya.
Tapi yang terpenting, dia manis dan menyenangkan.
Aku minta maaf tadi membentakmu.
Sesuatu terjadi di kota balai dan kau kena imbasnya.
Kupikir aku akan menikmati menjadi walikota, tapi ternyata tidak terjadi.
Apakah ini soal para ketua mengundurkan diri?
Kenapa mereka mengundurkan diri?
Aku bilang aku membatalkan rencana relokasi.
Benarkah?
Aku tahu.
Jika tidak ada balai kota yang baru, tanah ini akan jadi bersih.
Kurasa dia benar-benar ingin tempat ini.
Jika aku tetap berpegang pada keputusanku, tidak akan ada keributan, 'kan?
Mungkin, tapi bagaimana soal pengunduran diri mereka?
Ini akan memakan waktu, tapi aku akan membujuk mereka.
Tidak, kau harus memperjuangkan mereka.
Tapi masalahnya mereka semua menentangku.
Jangan melawan mereka sendirian, pukul mereka dengan kelemahannya.
Apa yang paling ditakuti oleh pria yang sudah menikah?
'Kenapa kalian melakukan hal ini?'
'Bagaimana keluarga kalian, istri kalian?'
Aku memohon dan memohon, tapi mereka tetap melemparkan surat mereka...
Itu gila!
'Baik, aku juga punya harga diri. Aku akan menindaklanjuti pengunduran diri mereka...'
Walikota...
Lalu aku teringat tangan lemah kalian.
Bagaimana nasib anak kalian?
Bagaimana jika kalian lapar?
Okay.
Ini sangat enak.
Kau juga?
Dan kau juga?
Dan kau?
Benar-benar... Aku tidak tahan lagi!
Ayo pergi ke ruang kerja walikota!
Ini dari kantor walikota.
Kita sudah dipanggil.
Saya akan meminta kalian untuk duduk tapi ini tidak akan berlangsung lama.
Jadi berdiri saja ya.
Wow... Saya rasa Anda sudah meninjau pengunduran diri kami.
Ya, kita tidak bisa memiliki posisi kosong terlalu lama.
Saya menindaklanjuti pengunduran diri kalian.
Terima kasih atas semua yang telah kalian lakukan.
Tunggu, bukankah seharusnya Anda...
Ya, Anda harus mempertimbangkannya kembali...
Apakah Anda bersungguh-sungguh mengatakannya?
Ya, saya memutuskannya dengan cepat dan tidak menyesalinya.
Tapi akan ada hal yang datang berkerumun, dan Inju akan menjadi berantakan.
Saya memang sudah memikirkan hal itu.
Saya akan menanganinya.
Kepala Lee, beritahu mereka untuk masuk.
Masuklah, Tuan-tuan.
Kalian saling mengenal.
Mereka bawahan langsung kalian.
Mereka datang karena sangat direkomendasikan.
Saya yakin kalian telah mendengarnya, tapi semua ketua mengundurkan diri secara berkelompok.
Dan saya menindaklanjuti pengunduran dirinya.
Saya meminta kalian untuk mengambil alih posisi yang kosong.
Saya anggap kalian akan bekerja lebih keras daripada yang mereka lakukan.
Bawa dokumen dukungannya bagiku untuk meninjaunya.
Ya, Bu.
Nn. Jung, tawarkan pria ini kopi sebelum mereka pergi.
Saya minta maaf cuma itu yang kami tawarkan.
Anda...
Anda harus berhenti sekarang.
Anda hanya lewat saja.
Dalam dua tahun, semua akan berubah, dan ini adalah kota kecil.
Anda tampaknya keliru.
Saya tidak mengambil pekerjaan ini hanya untuk numpang lewat.
Walikota lainnya mengambil bagian dalam politik, tapi saya akan menjalankan kota.
Saya tidak perlu menjawabnya pada kalian.
Saya hanya menjawab kepada rakyat Inju.
Saya bukan milik partai, jadi saya tidak berhutang bantuan pada siapa pun.
Dan saya benar-benar berpikir untuk diri saya sendiri.
Hal yang baik, hal yang benar.
Dan itulah niat saya untuk melaksanakan tugasku.
Jadi dua tahun, empat tahun, dan empat tahun lagi...
Saya berniat untuk tetap di sini.
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama untuk numpang lewat.
Jadi saya sarankan Anda berhenti berulah.
Dan saya baru berpikir satu tujuan lagi.
Saya akan mengingat hari ini.
Saya berniat untuk memenangkan suara kalian dalam dua tahun ke depan.
Jadi di mana pun kalian berada, tetaplah cermat.
Kapan dia berubah seperti itu?
Apakah dia selalu begitu kejam?
Aku masih gemetar!
Sudah kubilang ini tidak akan berhasil.
Kita benar-benar salah perhitungan.
Kita harusnya menerima saja.
Lalu kita bisa menjatuhkannya di beberapa masalah prosedural.
Kalian masih belum sadar rupanya.
Ayolah, kalian sudah mengambil sumpah jabatan.
Dan kalian sudah bekerja dengan dia selama tujuh tahun.
Kau tidak bisa membujuknya?
Dia baru saja mulai.
Kau harusnya tidak harus berbicara.
Dia hanya harus membatalkan relokasi?
Bagaimana dengan semua pemilik tanah?
Tidak bisakah dia memilih pertempuran lain?
Kalian takut pada pemilik tanah?
Milikilah keyakinan, maka kalian tidak akan begitu takut.
Aku lebih marah terhadapmu.
Kalian berdua kembali tujuh tahun, tapi kita kembali empat puluh.
"Tawarkan tuan-tuan ini kopi sebelum mereka pergi?"
Oke, aku salah.
Kopi untuk kalian malah akan membuang-buang uang pembayar pajak.
Sampai jumpa.
Dasar orang itu...
Inilah rencana untuk pemilu nasional.
Perlu diingat bahwa walikota baru tidak di pihak kita.
Gubernur Soh mungkin mencalonkan, dan kami sudah menduga Yoh Guk untuk menjalankan.
Gubernur?
Tapi gubernur biasanya tidak mencalonkan ke Majelis Nasional.
Yah, dia sedang pada akhir batas masa jabatannya.
Dan tak ada yang peduli tentang gubernur provinsi ini.
Beberapa walikota meraih kekuatan lebih besar.
Cara terbaik apa untuk mendapatkan dirimu ke Seoul?
Menjadi anggota parlemen, dan orang-orang di sini bersuara untuk penduduk asli mereka.
Bagaimana pun juga, strategi kita adalah...
"Orang jahat yang kaukenal lebih baik daripada orang jahat yang tidak kaukenal."
Baik, hal yang pertama adalah. Bagaimana relokasi balai kotanya?
Jadi aku sudah memikirkannya, dan aku baru dapat ide.
Yang harus kita lakukan adalah membujuk Mi Rae untuk bergabung dengan partai kita, benar?
Tentu, tapi akankah dia bersedia bergabung dengan partai kita?
Tentu saja tidak.
Jadi kita harus menunjukkan padanya betapa buruknya tidak mempunyai partai.
Kumpulkan semua pendukung rencana relokasi balai kota.
Permisi.
Ini Min Joohwa.
Oh?
Para partai telah mengumumkan calon mereka.
[Boo Junhan Partai Kemenangan]
Ingat bahwa mereka piawai dalam kampanye negatif.
[Kim Silchun Partai Kedaulatan]
Dia membayar biaya pemilu secara tunai kali ini.
Siapa sangka dia mengisi formulirnya dengan benar?
[Park Junjin Partai Progresif]
Pemilihan walikota itu liga yang kecil.
Berlanjut ke liga utama!
Politik bisa menyebabkan kecanduan, Aku mulai memperhatikan orang ini.
[Soh Yuhan Partai Keadilan]
Musim panen akan datang.
Partai Keadilan ingin untuk menumbuhkan penilaian kalian!
Dan kita sudah punya umpan kita.
Umpan?
Jadi dia adalah orang yang kauharapkan akan mencalon?
Kenapa?
Kau tidak tahu umpanmu?
Tapi kau bahkan mengerikan daripada cacing.
Aku cuman khawatir.
Kenapa kau ingin lawan yang cekatan?
Aku harus melakukannya sebelum pemilihan presiden berikutnya.
Tidak ada gunanya memukuli bintang lingkungan.
Aku harus memukul para superstar.
Aku mengkhianati Partai Keadilan dua kali.
Jika aku mengalahkan Soh Yuhan, mereka tidak akan menganggapku...
...sebagai pengkhianat tetapi sebagai bintang masa depan.
Tapi 'kan kau mencalonkan diri sebagai tak berpartai.
Aku akan memerlukan afiliasi partai setelah aku terpilih sebagai kanddat tak berpartai.
Kau tidak bisa pergi kemana-mana di negeri ini tanpa dukungan partai.
Kenapa mereka belum sampai?
Aku menyewa beberapa pekerja kampanye berpengalaman.
Tapi sudah kubilang aku yang akan melakukannya.
Pilihanmu terlalu canggih.
Kita harus memilih seperti gaya kota ini.
Permisi.
Masuklah! Aku telah menunggu kalian.
Senang melihat kalian.
Siap untuk satu keajaiban lagi?
Oh ya!
One more miracle?/ Miracle!
[Kedatangan Kedua Shin Mirae]
Dia meniruku.
[Politikus Muda yang Keren]
Begitu tampannya sampai kau tidak bisa mengedipkan matamu?
Para wanita akan membawa pulang poster ini. Aku lebih baik mencetak sepuluh ribu lebih.
Dasar mimpi.
Karena pekerjaan yang rapi kau akhirnya menjadi nomor lima juga.
Bukan main, aku tidak suka nomor lima.
Apakah itu akademisi atau olahraga, aku selalu nomor satu.
Yang benar saja, seolah-olah.
Lima adalah angka yang hebat.
Lima jari tangan, lima jari kaki.
Lima bintang menunjuk, lima kembar lima, lima buah mudah.
Beri aku tos, Bung.
Bung? Maksudmu Pak.
Pergilah bermain sepak bola, muridku.
Lihat.
Ya ampun, apa dia mengembalikan cek lagi?
Tidak dia membayar biayanya, tapi dia hanya mendapat 299 tanda tangan.
Pria itu bahkan tidak bisa menghitung.
Awal bagus, 5-1 sekarang.
Tapi apa yang kaulakukan di sini?
Jangan bilang kau sedang menungguku.
Nah, kau biasanya sudah selesai kerja sekarang.
Dan sangat mudah untuk menemukan seekor sapi di sebuah kota kecil.
Aku ingin berbicara denganmu.
Benarkah? Tentang apa?
Apa ini semua?
Sebelumnya, aku punya pertanyaan.
Kenapa kau ingin membatalkan relokasi balai kota?
Itukah yang ingin kaubicarakan?
Ya.
Itu sudah ada pikiranku bahkan sebelum walikota sebelumnya mendorong hal itu.
Tapi kita bisa memperluas balai kota yang sekarang.
Kadang-kadang kau harus pergi mengikuti arus.
Masih ingin membatalkannya?
Tapi apakah itu hal yang tepat bagi walikota untuk menghabiskan dua puluh juta dolar?
Membatalkan relokasi adalah politik juga.
Kelas pekerja akan menghargaimu, tapi orang lain tinggal di sini juga.
Tapi tetap saja.
Para ketua berpikir kau itu bodoh.
Plus, kau rajin, sehingga itu mengganggu mereka.
Bahwa kau tulus melakukannya benar-benar membuat jengkel mereka.
Jadi jangan harapkan mereka untuk menghargai ketulusanmu.
Aku terjaga memikirkan relokasi.
Mencari celah untuk membatalkan semuanya.
Tapi tidak ada yang dapat kaulakukan secara legal.
Tidak ada sama sekali?
Kau bisa istirahat pada satu siasat terakhir.
Temukan beberapa kesalahan administrasi.
Tapi mereka dijadikan ketua untuk suatu alasan.
Mereka disiapkan selama setahun sehingga mereka menutupi basis mereka.
Atau, kau bisa saja tidak mengirim anggaran ke dewan untuk disetujui.
Meskipun persetujuan itu hanyalah formalitas belaka.
Jadi aku hanya tidak perlu mengirim anggaran?
Bagaimana jika aku menculik kepala dewan kota?
Aku hanya bercanda.
Jadi sekali anggaran disetujui, tidak ada cara lain?
Tentu ada.
Setelah anggaran disetujui, tanah akan dibeli.
Kau tidak bisa menandatangani pembelian begitu saja.
Bermain tidak jujur.
Oh?
Aku bisa melakukan hal itu?
Rupanya kau seorang jenius.
Tapi berapa lama kau bisa bertahan seperti itu?
Dan kau tidak akan mampu menyelesaikan apa pun.
Apakah itu tidak apa-apa?
Tidak bisakah kau membiarkannya saja?
Kau mungkin saja akan berakhir dengan sesuatu lebih buruk dari balai kota yang baru.
Dan menghentikan relokasi itu kau dapat masalah yang lebih sulit lagi.
Apa maksudmu?
Itu saja yang bisa kuberitahu.
Dia tidak baik dalam menjaga orang lain, jadi jangan dimasukkan hati.
Aku tahu itu. Bagaimana keadaan dia?
Dia baik-baik saja, jadi saya cemberut sedikit.
Dia bertanya bagaimana kabar...
Jika itu benar, dia akan mengunjungi.
Saya hanya mengatakannya demi dia.
Dia pasti memiliki waktu yang sulit, jadi cobalah untuk memahami...
Bagaimana tanahnya? Baik untuk konstruksi?
Saya sudah melihat tiga tempat. Mereka semua bagus.
Mereka mungkin membangun balai kota baru, jadi kita harus melihatnya.
Ayah saya akan segera berada di Korea.
Dia bertanya apakah Anda ingin makan malam dengan Ayahku.
Tentu saja.
Saya berharap kerjaan Ayahmu berjalan dengan baik.
Dia terdengar hebat.
Jadi apakah pabrik yang akan dibangun di Inju?
Apa untuk itu tanahnya?
Bagaimana kautahu soal pabrik?
Apakah Ayahmu suka berbicara, atau apakah kau memang suka mencari tahu?
Dimana walikota?
Saya tahu kalian marah, tetapi kalian tidak bisa melakukan hal ini.
Kalian harus berbicara dengan saya dulu, Pak.
Ini bukan seperti dirimu.
Anda menjadi sangat cantik.
Ayo kita bicara di luar.
Kami akan pergi berkat pria ini.
Apakah kau baik-baik saja?
Duduklah.
Aku tidak tahu kau akan berbuat serendah ini.
Aku tidak memaksakan hal ini. Kaulah yang membuat hal ini terjadi, Walikota.
Relokasi itu tidak diputuskan pada partai blok.
Aku hanya tidak ingin menyia-nyiakan anggaran.
Aku ingin memanfaatkannya lebih baik.
Seorang walikota baru tidak bisa membuang sia-sia pekerjaan yang kami lakukan selama setahun!
Kau sudah keluar jalur.
Dan kau sudah mengecewakan semua orang!
Itu masalah bagimu untuk tidak menghargai maksudku.
Tapi jangan memutarnya.
Jangan membuatku berubah menjadi penyihir jahat!
Aku mengerti bagaimana kau ingin bermain, jadi aku juga tidak akan mundur.
Nn. Jung, panggilkan personil dan proses uang pesangon para ketua.
Dan aku ingin semua dokumen mengenai relokasi.
Jika mereka tidak mau menyerahkannya, ambil saja secara paksa dari mereka.
Ini berisi rincian mengenai gedung baru.
Ini berisi informasi tentang pembelian tanah.
Dan ini...
Aku akan mulai dengan ini. Lagipula aku tidak akan ingat semua itu.
Kau akan meninjaunya sendirian?
Ayo kita tunggu sampai Kepala Lee akan kembali.
Tidak, ini adalah proyekku.
Biarkan aku saja. Kau boleh pulang ke rumah seperti biasa.
Aku mungkin tidak akan menjumpaimu.
Dan rahasiakan hal ini dari Kepala Lee.
Aku kandidat nomor lima, Joh Guk.
Kau sok jual mahal?
Tapi kita bahkan menghabiskan malam yang penuh gairah bersama-sama.
Aku harus tetap netral, tapi aku hanya kebetulan melihatmu.
Aku memang cenderung menonjol.
Bagaimana keadaan di balai kota?/ Berantakan.
Kau tahu walikota tidak mundur.
Aku sudah keluar sepanjang hari, jadi lihat saja kapan aku kembali.
Apakah kau setuju dengan walikota?
Mengenai apa?
Membatalkan relokasi.
Ya. Kurasa kau tidak setuju ya.
Ya.
Jangan tanya kenapa, tetapi bisakah kau menghentikannya?
Aku selalu penasaran. Kenapa Inju?
Kau bisa pergi tempat yang lebih hebat.
Karena tempat ini kampung halamanmu? Atau karena kau memiliki motif tersembunyi?
[Si Anjing Kampung Bodoh]
Panggilan Anda sedang dialihkan ke...
Kenapa kau tidak datang? Kau ingin beberapa pelatihan. Hubungi aku.
Panggilan Anda sedang dialihkan ke...
Kenapa kau tidak mengangkatnya? Apa kau sedang bersama pria itu?
Dimana kau?
Jarimu patah? Kau bahkan tak bisa mengirim sms?
Dengar, Shin Mirae. Aku tidak menunggumu karena khawatir, tapi...
Hubungilah aku.
Mereka menutupi tindakan mereka sepenuhnya.
[Goh Boosil]
Tanda tangan apa itu.
Dan di mana sepedamu? Apa kau menghabiskan malam di luar?
Kau menghabiskan malam di luar?
Semuanya...
Aku berhasil!
Mereka semua mati!
Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Katakan saja kau sedang bekerja...
Aku mendapatkannya! Kena mereka!
Joh Guk! Tangkap aku kalau kau bisa...
Kau benar-benar gila!
Hei, jangan tinggalkan aku.
Joh Guk!
Ayo tangkap aku...
Ketua Park menggunakan tulisan tangan yang agak bulat.
Tapi Walikota Goh menulis seperti anak SD.
Jadi ini bukan tanda tangan Walikota Goh!
Aku minta maaf, lain kali aku akan mengangkatnya.
Dasar kecil dan licik seperti ikan haring.
Pria biasanya melakukan hal ini pada perempuan di film.
Aku juga punya tangan.
Sudahlah.
Go, go, go!
Masalah karena tidak membantu, tapi...
Apa yang kaulakukan?
Apa yang kulakukan?
Apa kau sudah lupa kontrak kita?
Kau masih punya kontrak itu?
Ya, oleh karena itu, tubuhmu adalah milikku.
Tubuhmu milikku.
Jadi bisakah aku menggunakannya seperti yang kuinginkan?
Apa?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Resynced by Artha Regina @xoartharegina
Bukankah kau bertanya-tanya apa langkah kita berikutnya?
Apakah kau mengirim mereka ke kantor walikota?
Ayo kita bercerai./ Baik!
Bisakah aku melakukannya sekali lagi?
Apakah kau gila?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Jadi calon Majelis Nasional Joh Guk...
...telah menyerang anggota media.
Dan dia berkencan dengan walikota.
Jadi gosip sudah terssebar.
Nn. Shin Mirae.
Meskipun kita tidak dapat melestarikan kehidupan dan kebebasan...
...dari ikan...
Sehingga kematian mereka tidak akan sia-sia...
Tunggu, mulai dari awal.
Siapa itu?
Rahasia tersembunyi dari identitasnya...
Aku butuh air.
Wow, Al Pacino kita sudah dewasa. Kita bisa menikahkanmu.
Apakah dia punya anak perempuan...
Kau tidak seharusnya melakukan itu./ Terus saja membelainya.
Napas dari hidungnya sangat kuat.
Aku tidak peduli kau tetap tinggal atau tidak.
Mari kita saling bertemu lebih sering.
Mi Rae sangat menyukai tas. Perhiasan juga. Dia wamat menyukainya... Wamat?
Kau belum berubah... Ulang lagi.
Kita perlu mengkonfirmasi sesuatu. Ini tidak benar.
Jika kau lihat di sini, ada jadwalnya./ Begitukah? Ini jadwalnya.
Ya. Sebentar./ Kau dapat sesuatu?
[Sutradara: Yang Mi Rae lakukan hanyalah makan.]
Bagaimana dengan Ketua Lee? Apakah dia pernah beristirahat?
Dia benar-benar harus beristirahat.
Apakah dia baik-baik saja?
Seseorang tidak harus seperti itu.
Maksudku, dia tidak pernah beristirahat. Tidak pernah./ Begitukah?
[Sutradara: Oke, sekarang kau boleh berhenti berbicara di telepon]
Lihat ini, lihat.
Ini naskahnya./ Benarkah?
Oke, sekali lagi.